вывести

вывести
вы́вести
1. (откуда-л.) elirigi, elkonduki, elejigi;
2. (сделать вывод) konkludi;
3. (пятно) senmakuligi;
4. (цыплят) kovi;
5. (искоренить) elradikigi, forigi, ekstermi;
♦ \вывести кого́-л. из себя́ eksciti (или inciti, kolerigi) iun;
\вывести на чи́стую во́ду malkaŝigi, senvualigi, demaskigi;
\вывестись (о птенцах) elkoviĝi.
* * *
(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.
1) (увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt (уводить); hacer salir (заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt (о войсках)

вы́вести на доро́гу (кого-либо) — traer a buen camino (a)

вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

2) (исключить) excluir (непр.) vt

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt (о пятнах)
4) (сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

5) (вырастить) criar vt (животных); cultivar vt (растения)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

6) (изобразить) representar vt, describir (непр.) vt
7) (построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt
••

вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena

вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

* * *
(1 ед. вы́веду) сов., вин. п.
1) (увести откуда-либо) sacar vt, llevar vt (уводить); hacer salir (заставлять кого-либо выйти); retirar vt, evacuar vt (о войсках)

вы́вести на доро́гу (кого-либо) — traer a buen camino (a)

вы́вести из каза́рм — descuartelar vt

2) (исключить) excluir (непр.) vt

вы́вести из соста́ва, из спи́сков — excluir del conjunto, de la lista

вы́вести из-под контро́ля — sustraer al control

3) (устранить; уничтожить) eliminar vt; quitar vt (о пятнах)
4) (сделать вывод) deducir (непр.) vt, concluir (непр.) vt; inferir vt, colegir vt, sacar consecuencias

вы́вести фо́рмулу — deducir una fórmula

из э́того он вы́вел — de esto (él) dedujo (deduce)

5) (вырастить) criar vt (животных); cultivar vt (растения)

вы́вести цыпля́т — criar pollitos

6) (изобразить) representar vt, describir (непр.) vt
7) (построить) alzar vt, levantar vt, erigir vt
••

вы́вести из што́пора ав. — hacer salir de la barrena

вы́вести из стро́я — poner fuera de combate (воен.); poner fuera de servicio, estropear vt

вы́вести из затрудне́ния — sacar de (un) apuro

вы́вести из равнове́сия — sacar a uno de quicio (de sus casillas)

вы́вести из себя́ — sacar de sí, exasperar vt, sacar de sus casillas, hacer perder los estribos; hacer subirse a la parra (fam.)

вы́вести из терпе́ния — hacer perder la paciencia (a)

вы́вести нару́жу — poner en claro (a la luz del día), sacar a luz

вы́вести на чи́стую (све́жую) во́ду — poner al desnudo, sacar a relucir; desenmascarar vt

вы́вести отме́тку — poner (sacar) la calificación media

вы́вести бу́квы — caligrafiar vt

вы́вести из э́того состоя́ния — redimir de ese estado

вы́вести в лю́ди — ayudar a abrirse (hacerse) camino; presentar en sociedad

* * *
v
gener. (âúðàñáèáü) criar (животных), (èçîáðàçèáü) representar, (èñêëó÷èáü) excluir, (ïîñáðîèáü) alzar, (ñäåëàáü âúâîä) deducir, (увести откуда-л.) sacar, (устранить; уничтожить) eliminar, colegir, concluir, cultivar (растения), describir, erigir, evacuar (о войсках), hacer salir (заставлять кого-л. выйти), inferir, levantar, llevar (уводить), quitar (о пятнах), retirar, sacar consecuencias

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Нужно решить контрольную?

Mira otros diccionarios:

  • вывести — См …   Словарь синонимов

  • вывести — ВЫВЕСТИ, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; совер. 1. кого (что). Ведя, направить куда н.; удалить откуда н. В. войска с чужой территории. В. ребёнка на прогулку. В. машину из гаража. В. кого н. на новый путь (перен.: на новую дорогу, к… …   Толковый словарь Ожегова

  • вывести — заключение • действие вывести формулу • существование / создание …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • ВЫВЕСТИ — ВЫВЕСТИ, выведу, выведешь, прош. вр. вывел; выведший. совер. к выводить. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 …   Толковый словарь Ушакова

  • ВЫВЕСТИ 1 — ВШЫВЕСТИ 1, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ВЫВЕСТИ 2 — ВШЫВЕСТИ 2, еду, едешь; ел, ела; едший; еденный; едя; сов. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • вывести — веду, ведешь; вы/вел, ла, ло; вы/ведший; вы/веденный; ден, а, о; св. см. тж. выводить, выводиться, выведение, вывод, выводка 1) а) кого …   Словарь многих выражений

  • Вывести — I сов. перех. см. выводить I II сов. перех. см. выводить II III сов. перех. см. выводить III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Вывести — I сов. перех. см. выводить I II сов. перех. см. выводить II III сов. перех. см. выводить III IV сов. перех …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • вывести — вывести, выведу, выведем, выведешь, выведете, выведет, выведут, выведя, вывел, вывела, вывело, вывели, выведи, выведите, выведший, выведшая, выведшее, выведшие, выведшего, выведшей, выведшего, выведших, выведшему, выведшей, выведшему, выведшим,… …   Формы слов

  • вывести — глаг., св., употр. часто Морфология: я выведу, ты выведешь, он/она/оно выведет, мы выведем, вы выведете, они выведут, выведи, выведите, вывел, вывела, вывело, вывели, выведший, выведенный, выведши, выведя см. нсв …   Толковый словарь Дмитриева

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”